きらり光る夢を大切に抱きしめて 반짝하고 빛나는 꿈을 소중히 감싸안으며
一步ずつ 步いてゆこう 한발씩 걸어나가는 거야
明日へと 내일을 향해
あぁ~ 色とりどりの町に 아~ 색색깔로 물든 거리에서
あぁ~ 笑顔で人事して 走り出す 아~ 미소를 띄운채 서로 인사하고 달려나가요
もしも 吹き付ける風が 冷たくても 혹시 세차게 부는 바람이 차갑게 느껴진다해도
思い切り蹴飛ばし また飛び越えるの 힘껏 박차올라 또 한 번 뛰어넘는 거야
きらり光る今を大切に抱きしめて 반짝하고 빛나는 지금을 소중히 감싸안아요
すべてが すてきな寶物 모든 것이 근사한 보물이야
希望 照らす太陽 희망을 비추는 태양을
いつまでも心に 언제까지고 마음속에 간직하고
一步ずつ 步いてゆこう 한발씩 걸어나가는 거야
明日へと 내일을 향해
에레로아 쉰아홉번째 자막 preyja@hitel.net
난 우라시마 케타로
서로 사랑하는 두 사람이 동대에 함께 들어가면 행복해진다
...라는 말을 믿고
삼수중...
이런 우울한 자기 소개는 필요없어!
여자 기숙사의 관리인이 되어서 행복할 줄 알았는데...
기다리고 있던 것은 얻어맞고! 차이고! 심부름만 하는 나날뿐...
그러나 나는 정식으로 동대에 합격을...
어머, 나루 씨? 우라시마 군을 내버려두고... 괜찮겠어요?
아, 거기 있다~ 무츠미 씨~
여, 나루세가와
이렇게 입학식에 함께 갈 수 있었던 것도 모두 나루세가와 덕택이야
왜 그래? 나루세가와
좀 봐주라~
말 걸지마!
동대생이 된 이상 나도 이제 단순한 사람이 아니라구~
동대(東大)~ 파워~
멋있어요...
...쪽팔려
- 5월 -
...그러니까 아직 갈 수가 없다니깐요
어쩔 수 없잖아요? 다쳤으니
아니라니깐요! 정말 합격했어요!
다녀왔습니다~
미안, 잠깐 나갔다올께
계속 학교를 못 갔으니까 합격했는지 의심받았다는데?
집에 돌아가서 설명해 주고 온다는 것 같네요
- 6월 -
에... 알게씀니까?
조금 전의 공식에 대해서도...
이렇게...
미안, 오늘은 좀...
케타로~
집은 이제 괜찮은 거냐?
파티야, 파티~!
선배~ 어서오세요~
바보...! 걱정 끼치고...
여, 나루 쨩
어차피 지금 상태로라면 1학기는 나가지 못할 것 같고
휴학 수속을 밟고 세타 씨의 발굴을 도와드리려고 해
그런... 갑자기...
그런거 재미 하나도 없어~!
자기만 아빠와 같이 있으려고... 비겁햇!
미안
더 빨리 이야기하려고 했는데...
그렇지만 경솔하게 정한 것은 아냐
난...
이제서야 내 꿈을 발견한 것 같은 기분이 들어
꿈이라면... 동대에 들어가는 것이 아니였나요?
그건 어렸을 적의 약속이라던가... 그런 것이였지만
이번엔 좀 달라요
정말 제가 하고 싶은 것은
세타 씨처럼 세계를 돌아다니며 발굴하는 것이 아닐까... 하고
- 7월 -
모두... 배웅... 고마워
아빠~
케타로를 잘 부탁한다
걱정된다면 너도 그냥 같이...
그럼, 몸조심하거라. 케타로
저... 나루세가와는...
아직 화난 것 같더군
그렇군요... 역시...
애써 공부도 가르쳐 주고 했는데
겨우 들어온 동대 일을 제쳐놓은 것 같아서...
그런 일로 화난 것은 아닌것 같은데 말이지...
어이, 케타로 군. 시간 다 됐어
케타로~ 힘내~
...바보
어째서 말하지 못했던 거야, 고집쟁이
나루...세가와?
뭐, 뭐하고 있는 거야?!
실은 기내 점검으로 이륙 시간이 연기되어 버렸어
꽤나 화려하게 배웅받았는데 좀 부끄러워서 말야...
와 주었구나
나, 난 그냥... 세타 씨가 걱정되어서...
그렇구나
나루세가와
파라라켈스 섬에서 말야
냐모 쨩을 보고 나... 생각했어
난 아직 나만의 꿈을 가지고 있지 않다고...
그러니까...
저, 저기 말야...
(좋아해!!) / 내가 크리스마스 전에 말했던 거...
그 마음은 변하지 않았어...
정말 그렇게 생각하고 있다면 어째서...
미안, 그럼 난 이제 슬슬 가볼께
- 그리고... 8월의 끄트머리에서 -
이곳이... 히나타장...
안녕하세요~
어머?
왠지 어수선하네요
정말... 어째서 내가 청소를 해야되는 거야?
나루~!
저... 나루 씨는...
우라시마 군으로부터 편지가 왔어요~
나루~ 좀 나와보라니까 나루!
이것도 동그라미...
잘 하고 있는데?
여름방학 동안 더 노력하면 좋은 곳을 노릴 수도 있겠다
저... 나루 선배...
우라시마 선배에게서 아무런 연락도 없나요?
시노부 쨩, 지금은 공부시간이잖니?
그런거 이상해요
우리들에게 아무 연락도 없는건 그렇다쳐도...
별로, 그 녀석과 나는 아무 관계도...
그렇지만 선배는 파라라켈스 섬에서 말했잖아요
좋아해! 라고...
그거 선배에게 말한거죠?
마, 말할 리가 없잖아?!
그건 말야, 남쪽 섬의 분위기에 들떠서 그만...
그리고 내가 '좋아'라고 말했었나?
말했어? 아, 아니야... '좋아할지도...'
그래, '할지도(かも)'를 붙였어. '할지도'
전 '할지도' 같은건 붙이지 않아요
그, 그렇구나
선배는 너무하세요!
선배가 돌아오지 않는 것은 나루 선배 때문이예요!
죄, 죄송해요! 죄송해요!
저...
나 장보러 갔다 와야겠다...
나루 선배!
어째서... 말하지 못했던걸까
[어째서?]
왜냐면, 그 녀석은 약속보다 더 중요한 것을 찾았으니까...
난...
으응. 모르겠어. 모르겠어!
[뭘 모르겠다냥?]
냥?
자, 조금만 기다려봐
호리호리한 몸매의 안경군도 있고 그만 가자 / 이상해
통통한 몸매의 안경군도 있으니까...
아, 잠깐만... 말을 안 듣고 있어
이제 그만 돌아가자
올해 여름을 좋은 일 하나도 없이 끝내버려도 괜찮다는 거냐?!
헌팅 레이더에 반응을 확인!
여보세요~ 저희들은 동대생 친구가 있는데요... 같이...
전혀 진보가 없군
모, 모토코 쨩...
그 정도라면 우라시마 쪽이 훨씬 나
히라이, 하이타니
왠지 여자다워 졌는데? 이름도 기억하고 있었고...
지금 들고 있던 거 사사키 제미날 책 아니였냐?
뭐?
설마... 눈치채지 못했겠지 -고전문법- 식별문제...
얼레? 모토코 쨩
모토코 쨩, 동대 시험 보려고 하는 거야?
혹시 케타로와 같은 곳에?
아, 아뇨... 기왕에 수험을 준비하는거 좀 만만치 않은 곳을 원한 것 뿐인데...
그렇지? 모토코 쨩은 케타로를 아무렇지도 않게 생각하는 거지?
무, 물론요
무, 무슨 짓을 하시는거죠?
모토코 쨩은 스커트 같은거 안 입었잖아?
오, 올해 여름은... 더워서...
부드럽네...
어떻게 하면 이렇게 되는거야?
아, 안되요. 나루 선배...
용서못해!
아, 안 돼...
그런 짓을 하면...
너 가슴 엄청나게 크구나
대체 누구에게 먹이고 있는거야?
쓰, 쓸데없는 참견이야
이 정도?
뭐, 뭐하는 거야?
아, 맞다. 너 집세 밀렸지? 싹 모아서 내도록 해
뭐야?!
나루~
내 방이... 싸악 깨끗해져 버렸어!
내가 숨겨두었던 장난용 도구도 없어졌어!
잡동사니는 타지 않는 쓰레기로 버렸습니다
뭐야?!
너무해, 나루!
불만이 있으면 나가도 돼요
시노부 파이팅...
나, 나루 선배...
아까는...
얼레? 왠지 가슴이...
뭐, 뭐하는 거예요?
시노부 쨩, 곰돌이 팬티는 어떻게 한거야?
그, 그런 유치한건 이제 안 입어요!
그렇지만 딸기 무늬니까 아직 어린애...
어린애가 아니예요~
시노부 쨩, 어른이 되고 싶었다면 이 정도는 입어야지
어머, 그런데 가슴 부근이 헐렁하네?
어머, 어머. 나루 씨
뭐하고 있어요?
무, 무츠미 씨! 알몸으로 그렇게 비틀대지 마세요!
방금 막 탕에서 나온 참이라...
무츠미 씨, 아까 편지를 가지고 있지 않았어요?
편지? 아, 그러고보니... 어디다 뒀을까...
말하지 않겠다면...
어이, 나루!
돌아왔구나!
뭐, 뭐야? 왜 그래?
누군가 도와줘!
난 용서 못해! 도망치지 마!
도망칠거야~!
나루 선배는 악령에 씌여있는 겁니다!
그런 짓을 하다니 평소 때의 선배가 아니예요!
영자(靈子) 레이져 발사!
(모두 무슨 소리하는 거야? 난 조금 전 막 돌아와서 들은 것이라곤 아무것도 없다고!)
저의 정조를!
오의(奧義)! 뇌명검(雷鳴劍) 이태도(貳の太刀:にのたち)!
케타로 도와줘... 라고 해봤자 있을 리가 없지
나...?
어째서... 거짓말!
뭐야? 케타로의 셔츠잖아?!
뭘 그렇게 끌어안고 있는 거야? 바보 같아!
냄새가 그립다니... 변태가 아니라고!
나는!
얼레? 나...
난 여기에 있고, 그러니까...
난 나루야
왜? 어째서?
케타로를 좋아하니까...
사실은 둘이서만 있고 싶어
모두 방해물이라고 생각하고 있어
거짓말... 거짓말 거짓말! 그렇게 생각하지 않아
그런 셔츠는 헝겊 조각(パッチ)일 뿐이야!
어서 이 속으로 들어가
숨어 있는 거야. 나야
고마워. 나야
좁아...
어서 들어가
그치만 좁고...
가르쳐 줄께. 나루 씨
내가 약속의 여자 아이야
있다!
기다려, 나루!
기다리지 못하겠습니까!
누군가 좀 도와줘!
여기서 꺼내줘!
안 들려?!
뭐야, 저 움직임은?
원래 선배와 다른 사람이야...
난 당신들과 사는 것이 질리고 싫어졌어
날 막고 싶다면 힘을 써서 쫓아내보라고
쫓아내?
어째서?
평소 때 하던 술래잡기잖아?
그렇다면...!
어떻게든 쫓아내고 싶어지게끔... 만들어 주겠어!
이거 무슨 소동이야?
모두들! 그 녀석은 가짜야!
나루 선배가 두 명?!
어디가 진짜야?
척보면 몰라?!
하반신이 너구리...
저쪽이 진짜다!
너 그러고도 친구야?!
나루 씨~
편지를 찾았어요
코타츠에 있던 수박모양 깔개에...
어머, 어느 쪽의 나루 씨에게...?
편지?
무츠미 씨!
빠졌다!
어머, 우라시마 군에게서 온 편지가...
설마... 너 카나코냐?
카나코?
여러분에 대해서 조사해보고 싶었기 때문에 이런 모습을 하고 있었습니다
저는 이 히나타장의 새로운 관리인
우라시마 카나코입니다
잘 부탁합니다
새, 새로운?
관리인?
우라시마는? 우라시마는 어떻게 한거냐?
우라시마... 카나코?
케타로의 여동생이야
할머니와 함께 있었을텐데...
(그래, 여동생이구나)
뒤는 부탁한다. 난 저 녀석 하고는 좀 안 맞아서 말야...
힘내, 나루
하, 하루카 씨!
우리들은 인정 못한다고!
갑자기 나타나서 관리인이라니!
하시는 행동이 너무 심해요!
재수생(케타로)은 어떻게 되는 거야?
와, 이 고양이 귀엽다
마음에 들지 않으신 분은 나가셔도 상관없습니다
집세는 주시고
뭐, 뭐야앗?
기, 기다려 모두
케타로의 여동생이면 관리인이 될 자격이 있는 거잖아?
뭐야, 나루? 이 녀석 편드는 거야?
이 녀석은 나루 선배로 둔갑하고...
그렇지만 케타로가 돌아왔을 때 여동생이 있으면 분명 기뻐할거야
그건 그렇지만...
선배의... 여동생이니까요...
나루가 좋다고 하면 어쩔 수 없지...
그럼 여기서 사는거야? 즐겁겠당~
그럼
저, 저기... 모르는 것이 있다면...
저에게 붙어봤자 소용없습니다
제가 관리인이 되면 오라버니는 더 이상 당신 곁으로 돌아오지 않아
신경쓰이는 거냐냥? 나루세가와 나루가
바보같아. 난 나루세가와를 쫓아내려고 왔는데
그런 나를 감싸주다니
그렇지만 다른 사람이 감싸주다니 그 사람 이후로 처음이다냥
입 다물어, 쿠로
고양이가... 말했어?
고양이가 말했어!
집세는 빨리 낼 것
화장실에서 물은 조금만 쓸 것
9시에 불 끌 것
음주는 금지
도박 금지
속옷 차림으로 다니지 말 것
저, 저기...
무슨 용무라도?
선배는... 오빠는 이렇게 심하게 하지 않았어요
오라버니에 관한건 제가 가장 잘 알고 있습니다
오라버니는 저에게 관리인을 맡긴 겁니다. 당신에게 하도 애를 먹어서
그리고 종이에 쓰지 않은 사소한 규칙들입니다
카나코 쨩이 케타로의 약속의 여자 아이라니...
그러면 같이 동대에 가는건 그 아이?
그러니까 케타로는 나와 동대에 가고 싶지 않아서...
그렇지만 둘은 오빠와 동생이니까...
온천 사용 시간은 8시까지 하기로 했으므로...
카, 카나코 쨩... 잠깐만 기다려...
모, 모두 뭐하는 거야?
오, 나루!
카나코의 약점을 찾으러 가는 거야
약점?
이걸 봐 주세요
그 녀석은 일부러 주민 규약에 특이사항을 넣었어요
뒷산의 무인별관은 영구히 출입금지로 한다...
만약 들어가는 주민이 있다면 즉각 퇴거...
이게 뭐야?
뒷쪽 별관은 그냥 폐기된 곳인줄 알았는데
이렇게까지 들어가는 것을 꺼려한다는 건 뭔가 있다는 거지!
난 전부터 탐험해보고 싶었어!
그치만 이미 밤이고... 시노부 쨩과 사라 쨩까지...
전 선배의 여동생이라 해도 안 되는 건 안 된다고 생각해요
괴물 고양이도 있고말야...
괴물 고양이?
이대로 카나코가 계속 눌러앉게 내버려두면
언제까지고 케타로는 안 돌아온다고!
카나코의 약점을 잡으면 우라시마도 돌아옵니다
케타로가?
좋아, 출발이다!
잠깐만!
잘 가르쳐 주셨습니다. 나루 씨
오, 오해 하지마
난 모두와 카나코 쨩이 사이좋게 지냈으면 해서...
그래서... 더 이상 일이 꼬이지 않게 하려고...
나루 씨
어, 어째서 저에게 친절하게 대해주시는 거죠?
그거야 케타로의 여동생이니까...
서로 연인인 것처럼 부르지 말아주세요!
당신과 오라버니 사이에 무슨 관계가 있는 겁니까?
그, 그런 건 특별히 없지만...
나에게도 여동생이 있으니까 왠지 모르게 알 것 같아서 그래
여동생이 오빠를 동경하는 마음이라던 그런거 말야
내 경우에는 동생과 흐르는 피가 다르긴 하지만...
같군요
에? 뭐가?
오라버니와 저도 흐르는 피가 다릅니다
자, 잠깐만!
그러니까 저는... 오라버니와 한 약속대로...
오라버니와...
지하에서 발견했습니다
이것이 저의 무기입니다
지하에서 증식하고 있었던 녀석들...!
보인다! 별관이야!
너희들, 뭐하는 거야?
별관은 위험하다고 말했잖아?
하루카 씨...
죄송해요...
스우! 그걸 써!
좋아!
이런 것도 있을줄 알고 준비한...
투시 라이트!
지금이다!
참마검(斬魔劍)!
더 이상 방해를 할 거라면...
절대로 별관에 발을 들여놓을 수 없어. 가라!
와~ 메카 타마다!
기뻐하지 마!
거북이! 거북이! 거부우기!
카오라, 어떻게 좀 해봐~
카나코도 케타로처럼 우리들이랑 놀아주는구나~
놀고 있다니...
해치워버려!
카나코 쨩! 모두들!
이제 그만둬~!
나루 씨... 역시 제 편이 아니였군요?
엥? 어느 편이야, 나루?
그건...
저... 그것보다 우라시마 군의 편지에... 뭐라고 써있었나요?
그래, 까맣게 잊고 있었잖아?
카나코 씨, 뭐라고 써있었어요?
그건... 저도 읽는걸 깜빡했어요
저거 세타인가?
면허도 이제 막 땄고 오른쪽 헨들인데다가...
완전히 실패했어 이거...
얼레... 이거 안 열리는데?
모두 오래간만이야
우라시마 케타로, 지금 돌아왔습니다
편지에 오늘 온다고 써 있지 않았어?
어떻게 된거야, 정말...
케타로~!
誰もが急いでる街の中 모두 서둘러 지나가는 거리에서
少しゆっくり步いてみた 한가하게 걸어보았어
聲に出さない願い 차마 말할 수 없는 이 소원
あなたとならかなえたいよ 당신과 함께라면 이루고 싶어요
時時 泣きたくなると 가끔씩 울고 싶어질 때면
目を閉じて こう思うの 눈을 감고 이렇게 생각해요
TRY だけど あなたがいる TRY 그렇지만 당신이 있어요
愛をもとめている 사랑을 했으면 하고 바라고 있어요
ふたりなら 優しい淚に 變わる 두사람은 고운 눈물로 바뀔거예요
夢はきっとかなう 꿈은 반드시 이루어지니까